This page contains the text and translations for the upcoming ECC concert:
Halls of Joy
Saturday, Dec 5, 2026, 7:30 pm
Humber Valley United Church (map)
Halls of Joy
Concert texts, translations & sing-along carols
December 5, 2026
Wachet auf, ruft uns die Stimme
Johann Sebastian Bach Cantata BWV 140
German with English translation
01Chorus
Wachet auf, ruft uns die Stimme,
der Wächter sehr hoch auf der Zinne,
wach auf, du Stadt Jerusalem.
Mitternacht heißt diese Stunde,
sie rufen uns mit hellem Munde,
wo seid ihr klugen Jungfrauen?
Wohlauf, der Bräut’gam kömmt,
steht auf, die Lampen nehmt,
Alleluia!
Macht euch bereit
zu der Hochzeit,
ihr müsset ihm entgegen gehn.
Awake, calls the voice to us
of the watchmen high up in the tower;
awake, you city of Jerusalem.
Midnight the hour is named;
they call to us with bright voices;
where are you, wise virgins?
Indeed, the Bridegroom comes;
rise up and take your lamps,
Alleluia!
Make yourselves ready
for the wedding,
you must go to meet him.
(" Wachet auf, ruft uns die Stimme," verse 1)
02Recitative · Tenor
Er kommt, er kommt,
der Bräut’gam kommt,
ihr Töchter Zions, kommt heraus,
Sein Ausgang eilet aus der Höhe
in euer Mutter Haus.
Der Bräut’gam kommt, der einen Rehe
und jungen Hirschen gleich
auf denen Hügeln springt
und euch das Mahl der Hochzeit bringt.
Wacht auf, ermuntert euch,
den Bräut’gam zu empfangen;
dort, sehet, kommt er hergegangen.
He comes, he comes,
the Bridegroom comes,
O daughters of Zion, come out,
his course runs from the heights
into your mother's house.
The Bridegroom comes, who like a roe
and young stag
leaps upon the hills;
to you he brings the wedding feast.
Rise up, take heart,
to embrace the bridegroom;
there, look, he comes this way.
03Aria duet · Soprano & Bass
Wenn kömmst du, mein Heil?
– Ich komme, dein Teil. –
Ich warte mit brennenden Öle.
Eröffne den Saal
– Ich öffne den Saal –
zum himmlischen Mahl.
Komm, Jesu.
– Ich komme, komm, liebliche Seele. –
When will you come, my Savior?
– I come, as your portion. –
I wait with burning oil.
Now open the hall
– I open the hall –
for the heavenly meal.
Come, Jesus!
– I come, come, beloved soul! –
04Chorale · Tenor
Zion hört die Wächter singen,
das Herz tut ihr vor Freuden springen,
sie wachet und steht eilend auf.
Ihr Freund kommt von Himmel prächtig,
von Gnaden stark, von Wahrheit mächtig,
ihr Licht wird hell, ihr Stern geht auf.
Nun komm, du werte Kron’,
Herr Jesu, Gottes Sohn,
Hosianna!
Wir folgen all
zum Freudensaal
und halten mit das Abendmahl.
Zion hears the watchmen sing,
her heart leaps for joy within her,
she wakens and hastily arises.
Her glorious beloved comes from heaven,
strong in mercy, powerful in truth,
her light becomes bright, her star rises.
Now come, precious crown,
Lord Jesus, the Son of God!
Hosannah!
We all follow
to the hall of joy
and hold the evening meal together.
(" Wachet auf, ruft uns die Stimme," verse 2)
05Recitative · Bass
So geh herein zu mir,
du mir erwählte Braut!
Ich habe mich mit dir
von Ewigkeit vertraut.
Dich will ich auf mein Herz,
auf meinen Arm gleich wie ein Sigel setzen,
und dein betrübtes Aug’ ergötzen.
Vergiß, o Seele, nun
die Angst, den Schmerz,
den du erdulden müssen;
auf meiner Linken sollst du ruhn,
und meine Rechte soll dich küssen.
So come in to me,
you my chosen bride!
I have to you
eternally betrothed myself.
I will set you upon my heart,
upon my arm as a seal,
and delight your troubled eye.
Forget, O soul, now
the fear, the pain
which you have had to suffer;
upon my left hand you shall rest,
and my right hand shall kiss you.
06Aria duet · Soprano & Bass
Mein Freund ist mein,
– und ich bin dein, –
die Liebe soll nichts scheiden.
Ich will mit dir
– du sollst mit mir –
im Himmels Rosen weiden,
da Freude die Fülle, da Wonne wird sein.
My friend is mine,
– and I am yours, –
love will never part us.
I will with you
– you will with me –
graze among heaven’s roses,
where complete pleasure and delight will be.
07Chorale
Gloria sei dir gesungen,
mit Menschen- und englischen Zungen,
mit Harfen und mit Zimbeln schon.
Von zwölf Perlen sind die Pforten,
an deiner Stadt sind wir Konsorten
der Engel hoch um deine Thron.
Kein Aug’ hat je gespürt,
kein Ohr hat je gehört
solche Freude,
des sind wir froh,
io,io,
ewig in dulci jubilo.
Let Gloria be sung to you
with mortal and angelic tongues,
with harps and even with cymbals.
Of twelve pearls the portals are made,
In your city we are companions
Of the angels high around your throne.
No eye has ever perceived,
no ear has ever heard
such joy
as our happiness,
io, io,
eternally in dulci jubilo!
("Wachet auf, ruft uns die Stimme," verse 3)
Das neugeborne Kindelein
Dieterich Buxtehude BuxWV 13
German with English translation
01Stanza 1
Das neugebor'ne Kindelein,
das herzeliebe Jesulein
bringt abermal ein neues Jahr
der auserwahlten Christen Schar.
The newborn little child,
the dearly beloved little Jesus
brings again a new year
to his chosen Christian flock.
02Stanza 2
Des freuen sich die Englein,
die gerne um und bei uns sein,
und singen in den Luften frei,
dass Got mit uns versohnet sei.
For that the little angels rejoice
who are glad, around us and with us,
and singing freely in the heaven
that God, with us, may be reconciled.
03Stanza 3
Ist Gott versohnt und unser Freund,
was kann uns tun der arge Feind?
Trots Teufel, Welt und Hollenpfort!
Das Jesulein ist unser hort.
Since God is reconciled and our friend,
what can the evil foe do to us?
Despite the Devil, the world, and hell's portals,
little Jesus is our refuge.
04Stanza 4
Es bringt das rechte Jubeljahr.
Was trauern wir dann immerdar?
Frisch auf, es ist jetzt Singens Zeit:
Das Jesulein wend't alles Leid.
You bring us a true jubilee.
Why should we be downcast?
Look alive! It's time now for singing:
Little Jesus turns away all harm.
Text: Cyriacus Schneegass (1546–1597)
Magnificat
Baldassare Galuppi Latin
Latin with English translation
01Magnificat
Magníficat ánima mea Dóminum.
Et exultávit spíritus meus: in Deo salutári meo.
Quia respéxit humilitátem ancíllae suae:
Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
Quia fécit mihi mágna qui pótens est:
et sánctum nómen eius.
Et misericórdia eius in progénies
et progénies timéntibus eum.
Fécit poténtiam in bráchio suo:
dispérsit supérbos mente cordis sui.
Depósuit poténtes de sede:
et exaltávit húmiles.
My soul doth magnify the Lord.
and my spirit hath rejoiced in God my Savior.
Because He hath regarded the humility of His slave:
For behold from henceforth all generations shall call me blessed.
Because He that is mighty hath done great things to me;
and holy is His name.
And His mercy is from generation unto generations,
to them that fear Him.
He hath shewed might in His arm:
He hath scattered the proud in the conceit of their heart.
He hath put down the mighty from their seat,
and hath exalted the humble.
02Esuriéntes
Esuriéntes implévit bonis:
et dívites dimísit inánes.
He hath filled the hungry with good things;
and the rich He hath sent empty away.
03Suscépit Ísrael
Suscépit Ísrael púerum suum:
recordátus misericórdiae suae.
He hath received Israel His servant,
being mindful of His mercy:
04Sicut locútus est
Sicut locútus est ad patres nostros:
Ábraham, et sémini eius in saecula.
As He spoke to our fathers,
to Abraham and to his seed for ever.
05Glória Patri
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Glory be the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.
06Sicut erat
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper,
et in sæcula sæculórum. Amen.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
forever and ever, Amen.
Sing-Along Carols
Lyrics for audience participation
01While Shepherds Watched Their Flocks
While shepherds watched their flocks by night,
All seated on the ground,
The angel of the Lord came down,
And glory shone around.
‘Fear not, said he (for mighty dread
Had seized their troubled mind);
‘Glad tidings of great joy I bring
To you and all mankind.
‘To you in David's town this day
Is born of David's line
A Saviour, who is Christ the Lord;
And this shall be the sign:
‘The heavenly babe you there shall find
To human view displayed,
All meanly wrapped in swathing bands,
And in a manger laid.’
Thus spake the Seraph; and forthwith
Appeared a shining throng
of angels praising God, who thus
Addressed their joyful song:
‘All glory be to God on high,
And to the earth be peace;
Good-will henceforth from heaven to men
Begin and never cease.’
02O Little Town of Bethlehem
O little town of Bethlehem,
how still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep
the silent stars go by;
yet in thy dark streets shineth
the everlasting light;
the hopes and fears of all the years
are met in thee tonight.
For Christ is born of Mary;
and, gathered all above,
while mortals sleep, the angels keep
their watch of wondering love.
O morning stars, together
proclaim the holy birth,
and praises sing to God the King,
and peace to all on earth.
How silently, how silently
the wondrous gift is given
as love imparts to human hearts
the blessings of God’s heaven!
No ear may hear His coming;
but in this world of sin,
where meek souls will receive him,
Still the dear Christ enters in.
O holy child of Bethlehem,
descend to us, we pray;
cast out our sin and enter in;
be born in us today.
We hear the Christmas angels
the great glad tidings tell;
O come to us, abide with us,
our Lord Emmanuel.